1
00:00:11,676 --> 00:00:15,672
<b>Scarytorrent.com.br</b>

2
00:00:15,673 --> 00:00:19,669
<b>traducere și sincronizare: saredes</b>

3
00:00:20,669 --> 00:00:23,033
<b>În 2014, ultimul</b>
<b>scepticii tac.</b>

4
00:00:23,059 --> 00:00:25,664
<b>Dezastrul climatic este mai grav decât ne-am imaginat.</b>

5
00:00:25,665 --> 00:00:28,396
<b>Gheața Antarctică</b>
<b>va dispărea într-un deceniu.</b>

6
00:00:28,422 --> 00:00:30,660
<b>Ghețarii alpini dispar.</b>

7
00:00:30,661 --> 00:00:33,547
<b>Consecințele sunt neclare,</b>
<b>dar știm un lucru.</b>

8
00:00:33,573 --> 00:00:35,681
<b>Viața de pe Pământ se va schimba pentru totdeauna.</b>

9
00:00:42,447 --> 00:00:45,444
<b>Ne vom schimba.</b>

10
00:01:23,041 --> 00:01:24,215
<b>Janek?</b>

11
00:01:33,569 --> 00:01:36,199
<b>Poți, te rog, să ții câinele?</b>

12
00:01:43,360 --> 00:01:45,236
<b>Janek. Janek.</b>

13
00:01:49,473 --> 00:01:50,604
<b>Da</b>

14
00:02:01,082 --> 00:02:06,077
<b>Base Climate Research Glazius -</b>
<b>3500m Echipaj: 3 oameni de știință, 1 antrenor, 1 câine</b>

15
00:02:06,317 --> 00:02:07,749
<b>Nenorociți de idioți.</b>

16
00:02:49,393 --> 00:02:51,826
<b>Sincer, Harald, este intolerabil,</b>
<b>ceva.</b>

17
00:03:02,420 --> 00:03:03,719
<b>Serios?</b>

18
00:03:24,758 --> 00:03:26,554
<b>Mulțumesc. Și bună dimineața.</b>

19
00:03:27,196 --> 00:03:28,633
<b>Harald .</b>
<b>-Bună dimineața.</b>

20
00:03:28,634 --> 00:03:29,792
<b>Ce?</b>

21
00:03:29,793 --> 00:03:32,235
<b>Stația de măsurare 3</b>
<b>nu transmite mai multe date.</b>

22
00:03:32,236 --> 00:03:33,318
<b>Nu glumesc.</b>

23
00:03:33,319 --> 00:03:34,890
<b>Și ce vei face acum?</b>

24
00:03:34,891 --> 00:03:37,304
<b>Ei bine, problema este din nou la transformator.</b>

25
00:03:37,305 --> 00:03:39,023
<b>Mă voi uita când capul meu.</b>

26
00:03:39,024 --> 00:03:41,411
<b>Deci, vrei? Când?</b>

27
00:03:41,621 --> 00:03:44,178
<b>Deși nu avem date climatice, Janek?</b>

28
00:03:44,179 --> 00:03:47,162
<b>Pentru asta ai nevoie</b>
<b>date climatice?</b>

29
00:03:47,895 --> 00:03:49,532
<b>Nu adunați pietre?</b>

30
00:03:49,533 --> 00:03:52,011
<b>Dar pietrele sunt ale mele</b>
<b>cercetare și pentru care</b>

31
00:03:52,037 --> 00:03:54,487
<b>este foarte interesant să vezi cum este vremea astăzi.</b>

32
00:03:54,488 --> 00:03:56,922
<b>Oh, da, dar în esență</b>
<b>este corect sau ce?</b>

33
00:03:56,923 --> 00:03:59,989
<b>Atunci adună pietre?</b>
<b>Nu sunt mineralog, colecționez roci?</b>

34
00:03:59,990 --> 00:04:02,479
<b>Janek, cât va dura</b>
<b>trebuie să remediați acest lucru?</b>

35
00:04:02,480 --> 00:04:06,148
<b>Mâine, când vine ministrul,</b>
<b>totul ar trebui să funcționeze din nou.</b>

36
00:04:06,596 --> 00:04:09,574
<b>Nu știu. Trei ore, când transformatorul este</b>
<b>.</b>

37
00:04:28,135 --> 00:04:29,468
<b>Tinni.</b>

38
00:04:37,605 --> 00:04:38,879
<b>Ce?</b>

39
00:04:55,108 --> 00:04:56,754
<b>Acum ce?</b>

40
00:05:00,822 --> 00:05:03,254
<b>Ce? Hai să mâncăm.</b>

41
00:05:04,099 --> 00:05:05,417
<b>Vino.</b>

42
00:07:04,658 --> 00:07:08,544
<b>De cât timp locuiți aici?</b>
<b>Din moment ce sezonul este aici, nu?</b>

43
00:07:08,694 --> 00:07:10,112
<b>Cinci ani.</b>

44
00:07:12,650 --> 00:07:14,202
<b>De ce?</b>

45
00:07:15,847 --> 00:07:17,164
<b>De ce nu?</b>

46
00:07:17,165 --> 00:07:19,955
<b>De ce nu? De unde ar trebui să încep?</b>

47
00:07:23,679 --> 00:07:26,475
<b>O, haide, Janek.</b>
<b>Lucrarea durează doar un an.</b>

48
00:07:26,476 --> 00:07:29,352
<b>Un acord pentru al doilea an</b>
<b>este foarte rar.</b>

49
00:07:29,353 --> 00:07:33,622
<b>Extindeți Dar de patru ori?</b>
<b>Nu este nimic frumos aici.</b>

50
00:07:34,268 --> 00:07:36,145
<b>Trebuie să fie un motiv.</b>

51
00:07:36,146 --> 00:07:39,174
<b>Trebuie să fii familiarizat cu stația.</b>

52
00:07:41,661 --> 00:07:43,826
<b>Ceea ce spun ei este o altă poveste.</b>

53
00:07:45,577 --> 00:07:47,454
<b>Nu știu dacă este adevărat, dar...</b>

54
00:07:47,455 --> 00:07:52,077
<b>Îți amintești un glaciolog care</b>
<b>ai fost aici acum trei sau trei ani și jumătate?</b>

55
00:07:52,170 --> 00:07:54,058
<b>Tanja Monstatt.</b>

56
00:07:56,326 --> 00:07:59,842
<b>Oamenii de știință vin și pleacă la fiecare câteva săptămâni.</b>
<b>Ai uitat.</b>

57
00:08:00,522 --> 00:08:01,841
<b>Am înțeles.</b>

58
00:08:02,120 --> 00:08:03,553
<b>Vino, Tinni. Haide.</b>

59
00:09:15,047 --> 00:09:16,400
<b>Hei, Tinni.</b>

60
00:09:16,686 --> 00:09:19,495
<b>Opriți-vă aici. Tinni.</b>

61
00:09:19,683 --> 00:09:22,664
<b>Ei bine, am crezut că o ai sub control</b>
<b>.</b>

62
00:09:32,270 --> 00:09:34,737
<b>Băiat. Ce?</b>

63
00:09:35,147 --> 00:09:37,129
<b>Ești nebun, nu?</b>

64
00:09:41,701 --> 00:09:44,002
<b>Poate că era în spatele ei.</b>

65
00:09:51,651 --> 00:09:53,352
<b>Ce este asta?</b>

66
00:10:05,916 --> 00:10:07,274
<b>Deci, ce este?</b>

67
00:10:07,275 --> 00:10:09,733
<b>Cred că este ceva organic.</b>

68
00:10:10,899 --> 00:10:13,112
<b>Trebuie să iau o mostră.</b>

69
00:10:44,558 --> 00:10:46,673
<b>Opriți. Ieși afară.</b>

70
00:11:09,813 --> 00:11:12,083
<b>Ce poate fi?</b>

71
00:12:04,200 --> 00:12:05,738
<b>Tinni?</b>

72
00:13:07,135 --> 00:13:09,284
<b>Ce? Nu?</b>

73
00:13:18,084 --> 00:13:20,308
<b>Ce s-a întâmplat cu tine?</b>

74
00:13:41,181 --> 00:13:42,679
<b>La naiba.</b>

75
00:13:59,463 --> 00:14:01,293
<b>Vino. Haide.</b>

76
00:14:02,979 --> 00:14:06,771
<b>Falk, Janek, te rog să participi.</b>
<b>De ce să nu răspunzi?</b>

77
00:14:07,654 --> 00:14:10,011
<b>Avem o mică problemă. O accidentare.</b>

78
00:14:10,012 --> 00:14:12,907
<b>O, Doamne, ce sa întâmplat cu Falk? Janek?</b>

79
00:14:13,369 --> 00:14:16,193
<b>Nu este atât de grav, nu intrați în panică.</b>
<b>Prețuri.</b>

80
00:14:20,961 --> 00:14:23,118
<b>Oh, ți-ai pierdut mințile?</b>

81
00:14:23,119 --> 00:14:24,980
<b>Acum stați nemișcat.</b>

82
00:14:29,153 --> 00:14:31,252
<b>Sângerezi la cap.</b>

83
00:14:32,190 --> 00:14:33,921
<b>Acesta nu este nimic.</b>

84
00:14:36,785 --> 00:14:38,759
<b>Aici, fă-o singur.</b>

85
00:14:41,121 --> 00:14:42,872
<b>Ce faci?</b>

86
00:14:43,239 --> 00:14:44,756
<b>Tinni este rănit.</b>

87
00:14:44,757 --> 00:14:46,641
<b>Ce?</b>

88
00:14:48,713 --> 00:14:50,031
<b>Este rău?</b>

89
00:14:50,032 --> 00:14:52,849
<b>Nu, nu e chiar atât de rău. Nu este adânc.</b>

90
00:14:52,869 --> 00:14:54,387
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

91
00:14:54,388 --> 00:14:56,751
<b>Nu știu. S-a luptat cu ceva.</b>

92
00:14:56,825 --> 00:14:59,661
<b>În peșteră? Cu ce?</b>

93
00:14:59,662 --> 00:15:01,830
<b>Probabil o vulpe cu rabie.</b>

94
00:15:01,831 --> 00:15:03,529
<b>O vulpe?</b>

95
00:15:09,692 --> 00:15:12,602
<b>Va fi bine. Da</b>

96
00:15:16,725 --> 00:15:18,738
<b>Acesta a fost în dezghețare?</b>

97
00:15:19,363 --> 00:15:20,920
<b>Ce este asta?</b>

98
00:15:22,120 --> 00:15:23,198
<b>Este organic?</b>

99
00:15:23,199 --> 00:15:24,218
<b>Cu siguranță.</b>

100
00:15:24,238 --> 00:15:25,516
<b>Ceva botanic?</b>

101
00:15:25,517 --> 00:15:27,354
<b>M-am gândit mai întâi la asta.</b>

102
00:15:27,355 --> 00:15:30,710
<b>Uneori se întâmplă ca anumite alge</b>
<b>glaciara devine roșie, dar...</b>

103
00:15:30,711 --> 00:15:34,067
<b>Acestea nu sunt alge la</b>
<b>cel puțin nici unul pe care l-am văzut vreodată.</b>

104
00:15:34,068 --> 00:15:38,138
<b>Aș spune că da, sunt organisme.</b>
<b>Dar niciunul care este comun.</b>

105
00:15:38,663 --> 00:15:42,573
<b>Se pare că ar fi cazuri de</b>
<b>celulele și se dezintegrează.</b>

106
00:15:43,299 --> 00:15:44,360
<b>Ce?</b>

107
00:15:44,361 --> 00:15:48,730
<b>Se dezintegrează. Reacție UV,</b>
<b>Cred, sau contaminare în container.</b>

108
00:15:48,973 --> 00:15:53,128
<b>Trebuie să merg neapărat să aduc</b>
<b> mostre proaspete. Într-un recipient steril.</b>

109
00:15:53,129 --> 00:15:55,373
<b>Janek, mă iei?</b>

110
00:15:55,487 --> 00:15:56,588
<b>Acum?</b>

111
00:15:56,589 --> 00:15:58,068
<b>Da, acum.</b>

112
00:15:59,003 --> 00:16:01,400
<b>Nu, nu plec nicăieri</b>
<b>mai multe astăzi.</b>

113
00:16:01,401 --> 00:16:05,311
<b>Va fi în curând noapte și are</b>
<b>vulpe cu rabie acolo.</b>

114
00:16:05,556 --> 00:16:07,034
<b>Și ești beat.</b>

115
00:16:07,035 --> 00:16:09,389
<b>Janek, ești bine?</b>

116
00:16:09,832 --> 00:16:11,310
<b>Nu, mă doare capul.</b>

117
00:16:11,311 --> 00:16:12,774
<b>La naiba.</b>

118
00:16:13,069 --> 00:16:14,626
<b>Poate o comoție?</b>

119
00:16:14,627 --> 00:16:15,985
<b>O, prostii.</b>

120
00:16:15,986 --> 00:16:17,566
<b>Trebuie să se întoarcă.</b>

121
00:16:17,664 --> 00:16:20,620
<b>Oricum. Astăzi nu va dura</b>
<b>oricine oriunde.</b>

122
00:16:20,621 --> 00:16:22,033
<b>Atunci vii cu mine.</b>

123
00:16:22,034 --> 00:16:24,616
<b>În niciun caz.</b>
<b>Este foarte periculos noaptea.</b>

124
00:16:24,617 --> 00:16:28,527
<b>Va trebui să pleci. Nu pot merge singur,</b>
<b>și astfel celulele se vor dezintegra.</b>

125
00:16:28,613 --> 00:16:32,164
<b>Opriți. Astăzi nimeni nu merge la ghețar</b>
<b>mai mult. Sfârșitul poveștii.</b>

126
00:16:41,321 --> 00:16:42,833
<b>Prieteni.</b>

127
00:16:43,518 --> 00:16:47,553
<b>Acest incident îl păstrăm pentru noi, nu?</b>
<b>Mâine, când vine ministrul.</b>

128
00:16:47,554 --> 00:16:50,271
<b>Bodicek va aduce cu adevărat alți alpiniști?</b>

129
00:16:50,272 --> 00:16:51,789
<b>Este ministrul Bodicek.</b>

130
00:16:51,790 --> 00:16:54,135
<b>Dacă îți spun ce s-a întâmplat.</b>

131
00:17:32,270 --> 00:17:35,346
<b>Janek, te înțeleg.</b>

132
00:17:35,347 --> 00:17:36,864
<b>Dar.</b>

133
00:17:36,865 --> 00:17:40,061
<b>Este într-adevăr o idee bună?</b>
<b>Nu cred. Ascultă,</b>

134
00:17:40,062 --> 00:17:42,938
<b>va fi un eveniment prietenos.</b>

135
00:17:42,939 --> 00:17:45,514
<b>Alpiniştii, ministrul şi noi.</b>

136
00:17:45,696 --> 00:17:48,761
<b>Pe termen lung,</b>
<b>merită mai mult când jucăm împreună.</b>

137
00:17:48,933 --> 00:17:51,090
<b>Vulpea furioasă</b>
<b>va juca și el?</b>

138
00:17:51,091 --> 00:17:52,768
<b>Nu știu dacă are rabie.</b>

139
00:17:52,769 --> 00:17:56,379
<b>Desigur, are o vulpe sănătoasă</b>
<b>fa ceva.</b>

140
00:17:56,725 --> 00:17:58,808
<b>Vulpea aia sare peste un câine?</b>

141
00:17:59,602 --> 00:18:01,320
<b>Spuneți-mi că este vaccinat?</b>

142
00:18:01,321 --> 00:18:03,514
<b>Curs. Este în regulă.</b>

143
00:18:03,878 --> 00:18:08,178
<b>Trebuie să le spunem celor care vin mâine</b>
<b>. Trebuie să-i avertizăm.</b>

144
00:18:09,193 --> 00:18:11,463
<b>Trebuie să facem altceva.</b>

145
00:18:13,588 --> 00:18:18,295
<b>Ia ceva pentru durere și du-te la culcare</b>
<b>.</b>

146
00:18:19,422 --> 00:18:20,429
<b>Aici.</b>

147
00:18:20,430 --> 00:18:21,899
<b>Ce este asta?</b>

148
00:18:21,900 --> 00:18:24,125
<b>Morfină . Deschide gura.</b>

149
00:18:25,596 --> 00:18:26,873
<b>Morfină?</b>

150
00:18:26,874 --> 00:18:28,897
<b>Acest lucru ar trebui să acționeze rapid.</b>

151
00:18:31,315 --> 00:18:32,628
<b>Simți ceva?</b>

152
00:18:32,629 --> 00:18:33,867
<b>Nu, ce?</b>

153
00:18:33,868 --> 00:18:35,943
<b>Pot să iau și eu?</b>

154
00:18:36,226 --> 00:18:37,668
<b>Tu?</b>

155
00:18:39,422 --> 00:18:42,254
<b>Janek, acum vei dormi.</b>

156
00:18:42,536 --> 00:18:44,856
<b>Hai să facem mai bine.</b>

157
00:18:52,849 --> 00:18:54,077
<b>Janek?</b>

158
00:18:54,607 --> 00:18:56,245
<b>Este Tanja.</b>

159
00:18:59,163 --> 00:19:01,278
<b>Janek, ești acolo? Hai, te rog.</b>

160
00:19:09,472 --> 00:19:10,950
<b>Tanja, ești?</b>

161
00:19:10,951 --> 00:19:13,172
<b>Sunt. Surpriză.</b>

162
00:19:14,347 --> 00:19:17,215
<b>M-am gândit că voi</b>
<b>din nou pentru a salva clima.</b>

163
00:19:21,021 --> 00:19:22,503
<b>Așteaptă.</b>

164
00:19:39,482 --> 00:19:40,965
<b>La naiba.</b>

165
00:19:41,960 --> 00:19:45,075
<b>Și dacă vorbește despre</b>
<b>vulpe cu rabie?</b>

166
00:19:45,237 --> 00:19:47,655
<b>Vor anula vizita.</b>

167
00:19:47,914 --> 00:19:51,816
<b>Acum, vulpea este ultimul lucru la care se gândește</b>
<b>, crede-mă.</b>

168
00:20:02,779 --> 00:20:04,223
<b>Tanja?</b>

169
00:20:07,454 --> 00:20:09,411
<b>Ce cauți aici?</b>
<b>Unde ești?</b>

170
00:20:09,412 --> 00:20:11,410
<b>Acum lucrez la minister.</b>

171
00:20:11,411 --> 00:20:14,595
<b>Imaginați-vă că sunt în echipă</b>
<b>Departamentul Climei.</b>

172
00:20:16,645 --> 00:20:18,882
<b>Spune-mi că nu ai fi făcut</b>
<b>să-mi spui mai devreme?</b>

173
00:20:18,883 --> 00:20:20,800
<b>Ce? veneam?</b>

174
00:20:20,801 --> 00:20:23,099
<b>Da, ai venit.</b>

175
00:20:23,278 --> 00:20:24,782
<b>De ce?</b>

176
00:20:25,356 --> 00:20:27,034
<b>Pentru că atunci aș pleca.</b>

177
00:20:27,035 --> 00:20:29,539
<b>Ai fi un coafor profesionist sau ce?</b>

178
00:20:33,149 --> 00:20:35,295
<b>Ei bine, bărbierește.</b>

179
00:20:36,385 --> 00:20:40,010
<b>Plecăm mâine dimineață și am cheltuit peste</b>
<b>Carta Bullfinch.</b>

180
00:20:40,861 --> 00:20:43,038
<b>Aștept cu nerăbdare ziua de mâine.</b>

181
00:20:43,458 --> 00:20:46,136
<b>De ce nu iei</b>
<b>Passeierweg, este mult mai scurtă.</b>

182
00:20:46,137 --> 00:20:49,212
<b>Drumul este foarte abrupt și</b>
<b>ministrul nu este într-o formă atât de bună.</b>

183
00:20:49,213 --> 00:20:52,288
<b>De asemenea,</b>
<b>distanța este mai mare și oferă imagini mai bune.</b>

184
00:20:52,289 --> 00:20:53,950
<b>Am înțeles.</b>

185
00:20:55,167 --> 00:20:57,742
<b>Ei bine, până mâine.</b>

186
00:20:57,884 --> 00:20:59,872
<b>Ok, ne vedem mâine.</b>

187
00:21:25,216 --> 00:21:26,808
<b>La naiba.</b>

188
00:22:55,246 --> 00:22:56,932
<b>Cine este acolo?</b>

189
00:23:47,674 --> 00:23:50,425
<b>Harald, am nevoie de arma.</b>

190
00:23:51,590 --> 00:23:53,087
<b>Dar taci.</b>

191
00:23:53,088 --> 00:23:54,690
<b>Ce?</b>

192
00:24:25,096 --> 00:24:26,485
<b>Janek?</b>

193
00:24:26,575 --> 00:24:28,116
<b>Sunt aici.</b>

194
00:24:28,424 --> 00:24:30,271
<b>Este ceva acolo.</b>
<b>Ce se întâmplă?</b>

195
00:24:30,291 --> 00:24:33,327
<b>Vulpea este aici. Fii atent.</b>
<b>Fața ta.</b>

196
00:24:33,328 --> 00:24:34,987
<b>Arăta ca un gândac.</b>

197
00:24:34,988 --> 00:24:36,017
<b>Ce?</b>

198
00:24:36,018 --> 00:24:37,243
<b>Rapid . Înăuntru.</b>

199
00:24:37,244 --> 00:24:38,642
<b>Unde mergi?</b>

200
00:24:38,643 --> 00:24:40,240
<b>Ce face?</b>

201
00:24:40,241 --> 00:24:42,339
<b>Trebuie să fie o vulpe cu rabie.</b>

202
00:24:43,408 --> 00:24:45,516
<b>Janek, ce faci?</b>

203
00:24:46,475 --> 00:24:47,981
<b>Închide ușa.</b>

204
00:24:48,193 --> 00:24:52,545
<b>Nu știu.</b>
<b>Este total deformată.</b>

205
00:24:53,788 --> 00:24:56,777
<b>Fața ruptă. Încuie ușa.</b>

206
00:24:58,503 --> 00:25:00,560
<b>Pentru că nimeni nu iese, este clar?</b>

207
00:25:00,561 --> 00:25:02,198
<b>Janek, calmează-te.</b>

208
00:25:02,199 --> 00:25:04,799
<b>Ce crezi că ai văzut acolo?</b>

209
00:25:07,983 --> 00:25:11,069
<b>Nu acordați atenție?</b>
<b>Este ceva acolo.</b>

210
00:25:11,590 --> 00:25:13,608
<b>Fă ceva .</b>
<b>-Nu știu ce este.</b>

211
00:25:13,628 --> 00:25:18,175
<b>Janek, această vulpe nu este doar supărată,</b>
<b>acum este deformat sau ce?</b>

212
00:25:20,104 --> 00:25:21,869
<b>Da, asta este.</b>

213
00:25:22,212 --> 00:25:26,050
<b>Janek,</b>
<b>acolo este întuneric și ești total confuz.</b>

214
00:25:26,083 --> 00:25:27,972
<b>Știu ce am văzut, la naiba.</b>

215
00:25:28,133 --> 00:25:31,328
<b>Desigur că cred în tine, tu crezi că ai văzut ceva</b>
<b>.</b>

216
00:25:31,329 --> 00:25:33,724
<b>Ascultă-mă, tu ești șeful</b>
<b>epuizat și îndurerat.</b>

217
00:25:33,725 --> 00:25:34,841
<b>E analgezice.</b>

218
00:25:34,842 --> 00:25:36,392
<b>E alcool.</b>

219
00:25:38,683 --> 00:25:40,513
<b>Trebuie să anulăm vizita.</b>

220
00:25:41,320 --> 00:25:43,230
<b>Nu pot veni.</b>

221
00:25:44,677 --> 00:25:48,743
<b>Acest lucru este foarte periculos. Unde este</b>
<b>telefon prin satelit, trebuie să sun acum.</b>

222
00:25:48,744 --> 00:25:51,599
<b>Deci nu-ți vei vedea fostul?</b>
<b>Vorbiți serios?</b>

223
00:25:52,749 --> 00:25:54,739
<b>Vezi asta? Vrea să lupte.</b>

224
00:25:57,304 --> 00:25:59,692
<b>Janek, ai perfectă dreptate.</b>

225
00:26:00,381 --> 00:26:04,736
<b>Vulpea este o problemă pe care trebuie să o rezolvăm</b>
<b>. Dar mâine. Uite, cine știe,</b>

226
00:26:04,737 --> 00:26:09,090
<b>poate te descurci până mâine</b>
<b>îmbunătățiți capul, găsiți-l și ucideți-l.</b>

227
00:26:09,224 --> 00:26:10,929
<b>Sau poate că a murit deja.</b>

228
00:26:10,930 --> 00:26:13,284
<b>Taci. Lasă-l pe Tinni.</b>
<b>Tinni?</b>

229
00:26:15,566 --> 00:26:16,909
<b>Janek.</b>

230
00:26:17,064 --> 00:26:19,917
<b>Dormi în patul meu.</b>
<b>Dorm pe canapea.</b>

231
00:26:20,396 --> 00:26:22,777
<b>Nu</b>
<b>Voi dormi în patul meu.</b>

232
00:26:25,177 --> 00:26:26,699
<b>Hai.</b>

233
00:26:28,353 --> 00:26:30,707
<b>Hei, bine?</b>

234
00:26:32,869 --> 00:26:35,903
<b>Vino aici. Da, e în regulă. Vino aici.</b>

235
00:26:41,020 --> 00:26:43,817
<b>Vino, Janek. Vino, te voi plimba</b>
<b>, da?</b>

236
00:26:47,014 --> 00:26:48,598
<b>Încuiați ușa.</b>

237
00:27:01,040 --> 00:27:03,084
<b>Aparținea unui vânător.</b>

238
00:27:03,877 --> 00:27:05,575
<b>M-am întors aici.</b>

239
00:27:06,916 --> 00:27:08,944
<b>Au căzut împreună de pe munte.</b>

240
00:27:09,871 --> 00:27:12,004
<b>Vânătorul a murit pe loc.</b>

241
00:27:12,137 --> 00:27:13,860
<b>E Tinni,</b>

242
00:27:13,924 --> 00:27:17,210
<b>a fost localizat lângă cadavru, grav rănit.</b>

243
00:27:17,350 --> 00:27:21,611
<b>Noi hrănim</b>
<b>rambursarea și sănătatea dumneavoastră. Tanja și cu mine.</b>

244
00:27:21,899 --> 00:27:24,492
<b>Va fi entuziasmat mâine.</b>

245
00:27:25,216 --> 00:27:26,972
<b>Când o vezi.</b>

246
00:27:28,293 --> 00:27:30,806
<b>Vom vedea mâine. Haide.</b>

247
00:27:32,369 --> 00:27:34,279
<b>Acum du-te la culcare.</b>

248
00:28:39,262 --> 00:28:40,931
<b>Monstru.</b>

249
00:29:08,113 --> 00:29:09,682
<b>O zi bună, Janek.</b>

250
00:29:12,349 --> 00:29:13,786
<b>O zi bună.</b>

251
00:29:17,224 --> 00:29:18,948
<b>Vrei o cafea?</b>

252
00:29:19,542 --> 00:29:21,587
<b>Ce face acum?</b>

253
00:29:23,538 --> 00:29:24,936
<b>Uită-te la asta?</b>

254
00:29:25,416 --> 00:29:26,979
<b>Plasați aici.</b>

255
00:29:27,307 --> 00:29:28,811
<b>Șuncă cu hrean.</b>

256
00:29:28,812 --> 00:29:30,632
<b>Arata delicios.</b>

257
00:29:30,930 --> 00:29:32,717
<b>Simțiți-vă liber.</b>

258
00:29:34,846 --> 00:29:36,284
<b>Opriți.</b>

259
00:29:37,084 --> 00:29:38,402
<b>Este atât de frumos.</b>

260
00:29:38,403 --> 00:29:42,552
<b>Nu ar trebui să facă fotografii înainte de a mânca</b>
<b>? Unde este Urs?</b>

261
00:29:43,038 --> 00:29:46,869
<b>Urs Vino, fă-ne o poză.</b>
<b>Vino aici.</b>

262
00:29:51,190 --> 00:29:52,787
<b>Bine să prindeți și mâncarea?</b>

263
00:29:52,788 --> 00:29:54,873
<b>Tanja, haide, te rog.</b>

264
00:29:55,139 --> 00:29:56,552
<b>Pronto.</b>

265
00:29:56,784 --> 00:29:57,982
<b>Licență.</b>

266
00:29:57,983 --> 00:30:02,359
<b>Bine. Acum putem.</b>
<b>Vrei un ou, Bertl?</b>

267
00:30:02,379 --> 00:30:03,742
<b>Curs.</b>

268
00:30:05,056 --> 00:30:07,210
<b>Tanja, te rog lasă.</b>

269
00:30:09,052 --> 00:30:11,369
<b>Există o mică problemă aici.</b>

270
00:30:11,370 --> 00:30:15,685
<b>Nu știu dacă este o idee bună să vedeți aici</b>
<b>. Avem aici un animal turbat.</b>

271
00:30:15,805 --> 00:30:18,402
<b>Ce? Din nou, nu am înțeles</b>
<b>.</b>

272
00:30:18,842 --> 00:30:20,639
<b>Un animal turbat.</b>

273
00:30:22,239 --> 00:30:26,335
<b>Ca un animal turbat?</b>
<b>Nu poate fi mai precis? Ce fel de animal?</b>

274
00:30:28,193 --> 00:30:31,213
<b>Ei bine, o vulpe...</b>
<b>probabil o vulpe.</b>

275
00:30:31,789 --> 00:30:36,222
<b>Probabil o vulpe. Janek, vrei</b>
<b>Ma împiedică doar să ajung la tine, nu?</b>

276
00:30:36,385 --> 00:30:39,726
<b>Nu vreau să te opresc să faci nimic.</b>
<b>Am vrut doar să știi.</b>

277
00:30:39,727 --> 00:30:41,769
<b>Animalul l-a mușcat pe Tinni.</b>

278
00:30:47,334 --> 00:30:49,051
<b>Janek, este adevărat?</b>

279
00:30:49,052 --> 00:30:53,257
<b>Are aici o vulpe cu rabie.</b>
<b>Fă ce vrei. Cambio.</b>

280
00:30:57,124 --> 00:30:58,786
<b>Janek.</b>

281
00:31:02,279 --> 00:31:04,515
<b>Există o problemă la stație?</b>

282
00:31:04,716 --> 00:31:07,911
<b>Nu. Totul în ordine.</b>
<b>Ne așteaptă.</b>

283
00:31:10,551 --> 00:31:12,123
<b>Putem?</b>

284
00:31:17,304 --> 00:31:19,083
<b>Se apropie.</b>

285
00:31:35,805 --> 00:31:37,083
<b>E?</b>

286
00:31:37,084 --> 00:31:39,411
<b>L-ați avertizat pe ministru?</b>

287
00:31:40,081 --> 00:31:42,821
<b>Am spus ce am vrut să spun.</b>

288
00:31:47,394 --> 00:31:49,243
<b>Ei vin.</b>

289
00:31:52,628 --> 00:31:56,296
<b>Vreau să știu ce se întâmplă cu mine</b>
<b>ghețar.</b>

290
00:31:57,703 --> 00:31:59,501
<b>Îți mai dorești să mergi sus?</b>

291
00:31:59,502 --> 00:32:01,281
<b>Absolut.</b>

292
00:32:29,871 --> 00:32:31,900
<b>Unde este?</b>

293
00:32:33,907 --> 00:32:36,567
<b>Sunteți sigur că acesta este locul potrivit?</b>

294
00:32:37,128 --> 00:32:38,954
<b>Vezi? A plecat.</b>

295
00:32:39,462 --> 00:32:42,052
<b>Ți-am spus ieri că asta se va întâmpla</b>
<b>.</b>

296
00:32:42,379 --> 00:32:44,230
<b>Dar am fost aici.</b>

297
00:32:45,216 --> 00:32:47,346
<b>Veți primi mostre?</b>

298
00:33:19,541 --> 00:33:21,339
<b>Este suficient.</b>
<b>Ne vom întoarce.</b>

299
00:33:21,340 --> 00:33:25,004
<b>Ești nebun?</b>
<b>Voi lua o mostră din gaura de miez.</b>

300
00:33:32,728 --> 00:33:34,283
<b>Hai, lasă-mă să fac asta.</b>

301
00:33:34,284 --> 00:33:36,124
<b>O pot face singur.</b>

302
00:33:36,125 --> 00:33:37,802
<b>Dar grăbește-te.</b>

303
00:33:37,803 --> 00:33:39,323
<b>Corect.</b>

304
00:34:28,153 --> 00:34:33,177
<b>Deci cred că ar trebui să dureze mai mult</b>
<b>patru ore. Chiar și pentru începători.</b>

305
00:34:35,026 --> 00:34:37,143
<b>Și avem aici oameni nepregătiți.</b>

306
00:34:37,144 --> 00:34:38,421
<b>Cu siguranță nu.</b>

307
00:34:38,422 --> 00:34:41,620
<b>Patru ore, Bertl crezi?</b>
<b>Inclusiv pauze?</b>

308
00:34:41,979 --> 00:34:45,412
<b>Pauze? Vrei să iei pauze?</b>

309
00:34:45,495 --> 00:34:47,746
<b>Nu, doar întreb.</b>

310
00:34:48,333 --> 00:34:52,640
<b>Nu aveți nevoie de pauze, nu?</b>

311
00:34:53,208 --> 00:34:56,369
<b>Luca Mulțumesc, mulțumesc.</b>

312
00:35:00,061 --> 00:35:03,517
<b>Deci, sunteți responsabil și pentru verificarea corpului</b>
<b>Bodicek?</b>

313
00:35:03,537 --> 00:35:04,855
<b>Ce?</b>

314
00:35:04,863 --> 00:35:06,991
<b>Este o problemă, Luca?</b>

315
00:35:08,013 --> 00:35:10,050
<b>Nu, e în regulă.</b>

316
00:35:10,051 --> 00:35:12,259
<b>Totul este în ordine.</b>

317
00:35:15,206 --> 00:35:16,638
<b>O secundă, Tanja.</b>

318
00:35:17,244 --> 00:35:18,561
<b>Irene.</b>

319
00:35:19,006 --> 00:35:22,948
<b>Biroul a primit un raport despre post.</b>

320
00:35:23,397 --> 00:35:26,944
<b>A apărut o eroare, a descoperit dr. Monstatt.</b>

321
00:35:27,034 --> 00:35:29,891
<b>Poți să ne explici, doctore?</b>

322
00:35:31,350 --> 00:35:34,260
<b>De fapt, nu este o greșeală.</b>
<b>Mai multe numere nu mai sunt actuale.</b>

323
00:35:34,706 --> 00:35:38,748
<b>Ghețarul se micșorează mult mai repede decât am crezut.</b>

324
00:35:38,782 --> 00:35:42,777
<b>Chiar și exponencial.O</b>
<b>care ne prezintă întrebarea, de ce se întâmplă,</b>

325
00:35:42,778 --> 00:35:47,053
<b>și vă faceți griji pentru că dovedește că știința a ajuns la</b>
<b>tavanele.</b>

326
00:35:47,141 --> 00:35:50,363
<b>Toate predicțiile au fost greșite</b>
<b>chiar și cel mai rău.</b>

327
00:36:07,873 --> 00:36:10,074
<b>Avem nevoie de ceva de ținut.</b>

328
00:36:23,258 --> 00:36:25,037
<b>Acesta este nou.</b>

329
00:36:33,447 --> 00:36:36,740
Numai reacții vegetative ale <b>.</b>
<b>Nu vă faceți griji.</b>

330
00:36:37,204 --> 00:36:38,707
<b>E mort.</b>

331
00:36:47,593 --> 00:36:49,294
<b>Cum miroase.</b>

332
00:36:50,750 --> 00:36:52,907
<b>Pute? Asta e tot ce poți spune?</b>

333
00:36:52,908 --> 00:36:55,078
<b>Miroase a istoria științei.</b>

334
00:36:55,745 --> 00:36:58,804
<b>Ar putea cineva să-mi spună vă rog despre ce este vorba</b>
<b>?</b>

335
00:37:00,700 --> 00:37:02,683
<b>N-am idee.</b>

336
00:37:04,017 --> 00:37:06,007
<b>Ceva ce nu ai văzut încă?</b>

337
00:37:06,215 --> 00:37:08,957
<b>Este un fel de animal</b>
<b>nedescoperit?</b>

338
00:37:10,330 --> 00:37:11,934
<b>Ce atunci?</b>

339
00:37:14,366 --> 00:37:17,004
<b>Am o teorie, dar</b>
<b>nu este științific.</b>

340
00:37:17,164 --> 00:37:18,881
<b>Ia-o, spune-ne.</b>

341
00:37:19,122 --> 00:37:20,474
<b>Primul:</b>

342
00:37:20,760 --> 00:37:24,022
<b>Cred în tine, al tău</b>
<b>vulpea a fost deformată.</b>

343
00:37:29,631 --> 00:37:33,303
<b>Aici. Punctul pe care voiam să-ți arăt.</b>
<b>Pentru că trebuie să facem o poză.</b>

344
00:37:33,304 --> 00:37:37,349
<b>Este greu de crezut, dar în copilărie,</b>
<b>era zăpadă peste tot.</b>

345
00:37:38,542 --> 00:37:41,040
<b>Ghețarul s-a extins până acolo.</b>

346
00:37:41,180 --> 00:37:43,209
<b>Toate dispăruse.</b>

347
00:37:44,496 --> 00:37:46,191
<b>Incredibil.</b>

348
00:37:47,094 --> 00:37:49,817
<b>Trebuie să facem poze aici. Haide.</b>

349
00:37:51,689 --> 00:37:56,083
<b>Acum să facem o fotografie de echipă</b>
<b>Departamentul Climei. Hai, doctore.</b>

350
00:38:10,470 --> 00:38:12,296
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

351
00:38:18,262 --> 00:38:19,581
<b>O, Doamne.</b>

352
00:38:23,817 --> 00:38:26,096
<b>Îmi are semne pe gât?</b>

353
00:38:28,093 --> 00:38:30,325
<b>Stai, mai ai ceva...</b>

354
00:38:36,165 --> 00:38:40,324
<b>este de fapt adevărat. Sunt același lucru</b>
<b>, nu-mi vine să cred.</b>

355
00:38:42,039 --> 00:38:43,719
<b>Ce este?</b>

356
00:38:44,436 --> 00:38:48,252
<b>Sunt la fel ca</b>
<b>corpuri înghețate în ghețar.</b>

357
00:38:50,670 --> 00:38:52,124
<b>E?</b>

358
00:38:55,745 --> 00:38:59,303
<b>Cred că creatura este un hibrid</b>
<b>un păduchi și o vulpe.</b>

359
00:38:59,421 --> 00:39:00,794
<b>Ce?</b>

360
00:39:01,259 --> 00:39:02,617
<b>Cum este posibil acest lucru?</b>

361
00:39:02,618 --> 00:39:03,892
<b>Așezat.</b>

362
00:39:09,691 --> 00:39:15,000
<b>Cred aceste organizații</b>
<b>sunt ca niște mici laboratoare de genetică.</b>

363
00:39:16,244 --> 00:39:18,561
<b>Și cred că au nevoie de un incubator.</b>

364
00:39:18,562 --> 00:39:22,839
<b>Trec prin ingestie</b>
<b>ca hrană pentru organism și folosesc ADN-ul lor.</b>

365
00:39:22,958 --> 00:39:27,073
<b>ADN-ul său</b>
<b>toate animalele care se găsesc în stomac.</b>

366
00:39:27,353 --> 00:39:30,105
<b>Și combină-le într-o nouă specie.</b>

367
00:39:30,270 --> 00:39:31,988
<b>Complet aleatoriu.</b>

368
00:39:32,148 --> 00:39:35,934
<b>principiul încercării și erorii.</b>
<b>Conform principiului evolutiv.</b>

369
00:39:36,344 --> 00:39:38,140
<b>Dar așa cum s-a născut?</b>

370
00:39:38,262 --> 00:39:42,332
<b>Îmi imaginez că corpul se dezvoltă prin</b>
<b>incubatoare.</b>

371
00:39:42,538 --> 00:39:46,210
<b>Vulpea în stația de măsurare,</b>
<b>i se sparse burtica.</b>

372
00:39:46,414 --> 00:39:49,961
<b>Exact și ceva de genul</b>
<b>sac amniotic atașat de acesta.</b>

373
00:39:50,930 --> 00:39:52,442
<b>Imaginați-vă.</b>

374
00:39:53,048 --> 00:39:57,640
<b>Vulpea ia apă din ghețar</b>
<b>cu microorganisme.</b>

375
00:39:58,322 --> 00:40:01,437
<b>Vulpea, cel mai mare omnivor</b>
<b>în toată lumea animalelor,</b>

376
00:40:01,679 --> 00:40:05,146
<b>mananca un paduchi si un gandac.</b>

377
00:40:06,394 --> 00:40:09,668
<b>microorganismele de vulpe din stomac absorb</b>

378
00:40:10,031 --> 00:40:13,907
<b>gena vulpea, păduchiul și</b>
<b>Gândacul și amestecați-le.</b>

379
00:40:15,185 --> 00:40:19,380
<b>La scurt timp după gândacul-vulpe și vulpea-</b>
<b>păduchii îți ies din stomac.</b>

380
00:40:19,621 --> 00:40:22,412
<b>Cum s-a întâmplat așa de repede</b>
<b>?</b>

381
00:40:22,709 --> 00:40:24,655
<b>Dar asta a fost acum câteva zile.</b>

382
00:40:24,656 --> 00:40:29,249
<b>Și de ce atât de grozav, cum poate un păduchi</b>
<b>să fie la fel de mare ca un câine mic?</b>

383
00:40:30,090 --> 00:40:32,048
<b>Insectele cresc rapid.</b>

384
00:40:32,049 --> 00:40:35,045
<b>Se poate presupune că toate ființele</b>
<b>mixte cresc foarte repede,</b>

385
00:40:35,046 --> 00:40:38,481
<b>deoarece structura lanțului trofic, în</b>
<b>sugerează amestecul genetic la aproape toată lumea.</b>

386
00:40:38,482 --> 00:40:41,203
<b>Una sau mai multe insecte au fost încorporate.</b>

387
00:40:41,439 --> 00:40:43,952
<b>Afectează unul sau mai multe erori.</b>

388
00:40:44,116 --> 00:40:48,106
<b>Atinge dimensiunea la scurt timp după.</b>

389
00:40:48,512 --> 00:40:51,422
<b>Și dacă un animal</b>

390
00:40:51,789 --> 00:40:54,426
<b>am mâncat aceste organisme</b>

391
00:40:54,826 --> 00:40:57,383
<b>mușcă un om?</b>

392
00:40:57,943 --> 00:41:00,091
<b>Sau să-i linge sângele?</b>

393
00:41:00,980 --> 00:41:04,460
<b>Noul hibrid va intra în</b>
<b>corpul tău prin sânge.</b>

394
00:41:04,936 --> 00:41:09,006
<b>Dacă sunt mâncate sau mușcate</b>
<b>, ciclul continuă.</b>

395
00:41:10,130 --> 00:41:12,597
<b>Fiecare amestec este posibil.</b>

396
00:41:14,446 --> 00:41:19,118
<b>Poate legendele vârcolacilor și sirenelor</b>
<b>întoarcerea la realitățile biologice.</b>

397
00:41:19,401 --> 00:41:21,454
<b>Este posibil să se fi întâmplat.</b>

398
00:41:22,278 --> 00:41:26,268
<b>Poate că Anubis, zeul egiptean al morților.</b>

399
00:41:27,233 --> 00:41:31,018
<b>De fapt,</b>
<b>era o ființă umană cu cap de șacal.</b>

400
00:41:38,102 --> 00:41:39,976
<b>Tanja, alo?</b>

401
00:41:47,733 --> 00:41:50,450
<b>Orice șansă trece pe lângă</b>
<b>Paseierweg?</b>

402
00:41:50,810 --> 00:41:52,727
<b>De ce am face asta?</b>

403
00:41:52,728 --> 00:41:55,912
<b>Pentru că este foarte periculos să treci pe lângă Bullfinch Charte.</b>

404
00:41:56,724 --> 00:41:59,502
<b>Periculos? Cât de periculos?</b>

405
00:41:59,681 --> 00:42:02,076
<b>Janek,</b>
<b> Îmi puteți spune ce se întâmplă?</b>

406
00:42:02,077 --> 00:42:05,954
<b>Tanja, nu-mi pasă cum faci asta.</b>
<b>Vreau să o fac cât de curând.</b>

407
00:42:05,955 --> 00:42:08,791
<b>Vă rugăm să luați Passeierweg.</b>

408
00:42:08,792 --> 00:42:10,189
<b>De ce?</b>

409
00:42:10,190 --> 00:42:13,607
<b>Spune doar că este o vulpe</b>
<b>supărat, bine?</b>

410
00:42:13,827 --> 00:42:15,878
<b>O vulpe cu rabie.</b>

411
00:42:15,984 --> 00:42:17,974
<b>Tanja, știu cum sună...</b>

412
00:42:20,260 --> 00:42:22,735
<b>Dar ești într-adevăr în mare pericol.</b>

413
00:42:30,170 --> 00:42:31,887
<b>Tanja?</b>

414
00:42:37,283 --> 00:42:40,490
<b>Ok, voi încerca.</b>

415
00:43:35,904 --> 00:43:37,528
<b>Ne pare rău.</b>

416
00:43:39,101 --> 00:43:41,078
<b>Ascultă toată lumea.</b>

417
00:43:41,499 --> 00:43:43,216
<b>Ce a fost asta?</b>

418
00:43:43,217 --> 00:43:45,082
<b>Doar un șoim.</b>

419
00:43:45,135 --> 00:43:49,850
<b>Ascultă, a fost văzută o vulpe</b>
<b>supărat aici.</b>

420
00:43:49,851 --> 00:43:51,088
<b>Mânie?</b>

421
00:43:51,089 --> 00:43:53,706
<b>Nu am avut niciodată un animal cu rabie aici.</b>

422
00:43:53,707 --> 00:43:56,901
<b>Da, dar ați avut un incident de atac</b>
<b>,</b>

423
00:43:57,063 --> 00:43:59,361
<b>apoi vom trece la</b>
<b>direct spre calea de sus.</b>

424
00:43:59,362 --> 00:44:00,978
<b>Dar este semnificativ mai abruptă.</b>

425
00:44:00,979 --> 00:44:04,014
<b>Bine, dar este mult mai rapid și se va întuneca</b>
<b>în curând.</b>

426
00:44:04,216 --> 00:44:07,018
<b>Doar din cauza unei vulpi?</b>
<b>Suntem vaccinați.</b>

427
00:44:07,093 --> 00:44:09,336
<b>Și este înarmat.</b>

428
00:44:09,451 --> 00:44:11,175
<b>Luca, ce crezi?</b>

429
00:44:11,649 --> 00:44:14,125
<b>Cât timp câștigăm?</b>
<b>Nu cunosc terenul.</b>

430
00:44:14,126 --> 00:44:16,623
<b>Cred că cel puțin o oră.</b>

431
00:44:16,804 --> 00:44:19,236
<b>Ministrul,</b>
<b>Recomand să schimbați calea.</b>

432
00:44:20,800 --> 00:44:22,551
<b>Ei bine, să mergem.</b>

433
00:44:22,758 --> 00:44:25,420
<b>Dacă da, nu-mi pasă</b>
<b>.</b>

434
00:44:27,633 --> 00:44:29,748
<b>Bine, dacă insisti.</b>

435
00:44:33,067 --> 00:44:35,054
<b>Janek, haide, te rog.</b>

436
00:44:40,979 --> 00:44:43,664
<b>Am făcut-o. Suntem acum în</b>
<b>cale mai abruptă.</b>

437
00:44:43,816 --> 00:44:45,310
<b>Bine, grozav.</b>

438
00:44:48,172 --> 00:44:49,655
<b>Asta a fost Tinni?</b>

439
00:44:50,250 --> 00:44:51,980
<b>Este bine?</b>

440
00:44:53,527 --> 00:44:55,898
<b>Dar de ce?</b>
<b>Ce e în neregulă cu el?</b>

441
00:45:00,640 --> 00:45:02,436
<b>Credeam că a fost vaccinat?</b>

442
00:45:03,437 --> 00:45:05,233
<b>Nu știu. Habar n-am.</b>

443
00:45:09,311 --> 00:45:12,737
<b>Janek, nu-l vei adormi</b>
<b>, nu?</b>

444
00:45:15,711 --> 00:45:19,450
<b>Vă rugăm să nu faceți asta, bine?</b>
<b>Așteaptă până vin, îmi place să văd asta.</b>

445
00:45:19,501 --> 00:45:22,001
<b>Poate că mai are o șansă.</b>

446
00:45:26,853 --> 00:45:28,586
<b>Grăbește-te.</b>

447
00:45:39,641 --> 00:45:41,178
<b>Urs?</b>

448
00:45:41,878 --> 00:45:43,543
<b>Ce?</b>

449
00:45:46,953 --> 00:45:49,091
<b>Sunt bine. Sunt ok.</b>

450
00:45:49,711 --> 00:45:51,511
<b>Ești sigur?</b>

451
00:45:52,188 --> 00:45:53,626
<b>Tanja, unde ai fost?</b>

452
00:45:53,627 --> 00:45:56,143
<b>Ne pare rău. Mă așteptau?</b>

453
00:45:56,144 --> 00:45:59,500
<b>Ei bine, nu chiar.</b>
<b>Avem un caz la spital aici.</b>

454
00:45:59,501 --> 00:46:00,699
<b>Ce se întâmplă?</b>

455
00:46:00,700 --> 00:46:02,122
<b>Poate insolație.</b>

456
00:46:02,123 --> 00:46:05,440
<b>E bine, tocmai am amețit puțin</b>
<b>, e în regulă.</b>

457
00:46:05,894 --> 00:46:08,168
<b>Luca te poate duce la pensiune.</b>

458
00:46:08,332 --> 00:46:09,664
<b>Nu, sunt bine.</b>

459
00:46:09,691 --> 00:46:10,982
<b>Ești sigur?</b>

460
00:46:11,009 --> 00:46:13,558
<b>Da, sunt sigur. Au</b>
<b>voi merge din nou.</b>

461
00:46:14,086 --> 00:46:15,849
<b>Luca, ajută-l.</b>

462
00:46:19,041 --> 00:46:21,375
<b>Sigur, te voi ajuta. Haide.</b>

463
00:46:48,931 --> 00:46:51,717
<b>Ce? De ce să vii mai devreme?</b>

464
00:46:52,528 --> 00:46:54,844
<b>Le-am spus să ia Passeierweg.</b>

465
00:46:54,845 --> 00:46:56,003
<b>De ce?</b>

466
00:46:56,004 --> 00:46:58,960
<b>De ce? Ce crezi?</b>

467
00:46:59,121 --> 00:47:03,430
<b>Este acolo plin de monștri</b>
<b>gândacul vulpe-urs.</b>

468
00:47:03,716 --> 00:47:04,719
<b>Janek.</b>

469
00:47:04,720 --> 00:47:06,096
<b>Mă duc să-i cunosc.</b>

470
00:47:06,097 --> 00:47:08,352
<b>Așteaptă puțin. Așteaptă.</b>

471
00:47:10,010 --> 00:47:11,797
<b>Așteptați puțin.</b>

472
00:47:13,287 --> 00:47:16,163
<b>Janek, ai vorbit despre asta?</b>

473
00:47:16,164 --> 00:47:17,752
<b>Das mutații?</b>

474
00:47:18,122 --> 00:47:19,799
<b>Nu, nimeni nu m-ar crede</b>
<b>.</b>

475
00:47:19,800 --> 00:47:22,197
<b> Slavă Domnului. Slavă Domnului.</b>
<b>Este în regulă.</b>

476
00:47:22,198 --> 00:47:26,870
<b>Janek? Adică în nu</b>
<b>ar trebui să-i spună asta ministrului.</b>

477
00:47:27,273 --> 00:47:28,870
<b>Trebuie să păstrăm secretul.</b>

478
00:47:28,871 --> 00:47:32,718
<b>Janek, este cea mai mare descoperire</b>
<b>știință de... pentru totdeauna.</b>

479
00:47:32,947 --> 00:47:36,183
<b>Încă știm foarte puține lucruri de făcut publice.</b>

480
00:47:36,184 --> 00:47:39,856
<b>Riscurile sunt nesfârșite.</b>
<b>Poate provoca panică în masă sau mai rău.</b>

481
00:47:39,980 --> 00:47:42,537
<b>Reporteri care sunt</b>
<b>calea nu ar trebui să știe asta.</b>

482
00:47:42,538 --> 00:47:45,628
<b>Puteți fi sută la sută sigur că</b>
<b>fie ministru.</b>

483
00:47:45,629 --> 00:47:47,651
<b>Aceste informații sunt extrem de confidențiale.</b>

484
00:47:47,652 --> 00:47:52,404
<b>Janek. Ne putem preface că nu s-a întâmplat nimic.</b>
<b>Pentru a câștiga timp. Să mă gândesc la asta.</b>

485
00:47:52,807 --> 00:47:55,245
<b>În acest moment, vorbește doar despre vulpe.</b>

486
00:47:55,365 --> 00:47:59,832
<b>Ei chiar știu asta. Și când au fost</b>
<b>, am revenit la el din nou.</b>

487
00:48:00,320 --> 00:48:02,061
<b>Ce părere aveți?</b>

488
00:48:02,717 --> 00:48:03,875
<b>Ce spui?</b>

489
00:48:03,876 --> 00:48:05,511
<b>Îmi iau rămas bun.</b>

490
00:48:07,433 --> 00:48:12,099
<b>Mă duc la ei acum și pe măsură ce devin</b>
<b>aici în siguranță, ei știu totul.</b>

491
00:48:13,267 --> 00:48:16,037
<b>Nu ne puteți face asta.</b>

492
00:48:18,941 --> 00:48:20,459
<b>Ce?</b>

493
00:48:20,460 --> 00:48:22,968
<b>Opriți. Acum.</b>

494
00:48:39,960 --> 00:48:43,737
<b>Este iresponsabil ceea ce faci. Rahat</b>
<b>.</b>

495
00:49:46,893 --> 00:49:49,330
<b>Pacientul nostru are nevoie disperată de o pauză.</b>

496
00:49:49,331 --> 00:49:51,825
<b>Nu, nu. Nu trebuie să mă opresc.</b>

497
00:49:51,968 --> 00:49:54,556
<b>Hei, uită-te la tine.</b>

498
00:49:54,685 --> 00:49:58,307
<b>Arăți groaznic. Pentru dragostea lui Dumnezeu.</b>
<b>Luca? Tanja?</b>

499
00:50:00,160 --> 00:50:04,351
<b>Omul are nevoie de un</b>
<b>pauză, nu-mi pasă de vulpe.</b>

500
00:50:05,155 --> 00:50:07,035
<b>Vino aici.</b>

501
00:50:11,149 --> 00:50:13,298
<b>Bine. Doar o pauză.</b>

502
00:50:15,784 --> 00:50:17,501
<b>Arata groaznic.</b>

503
00:50:20,859 --> 00:50:22,669
<b>Mă simt deja mai bine.</b>

504
00:50:22,777 --> 00:50:26,439
<b>Cred că tocmai am avut</b>
<b>reacție alergică sau așa ceva.</b>

505
00:50:38,282 --> 00:50:40,661
<b>Să . Trebuie să mergem mai departe.</b>

506
00:50:41,079 --> 00:50:43,284
<b>Dar eu doar stau.</b>

507
00:50:45,235 --> 00:50:49,382
<b>Ce a fost asta? Ce a fost asta?</b>

508
00:51:03,616 --> 00:51:06,731
<b>Hei. Hei, calmează-te. Haide.</b>

509
00:51:07,692 --> 00:51:10,727
<b> E bine. Haide, respiră.</b>
<b>Respiră. Haide.</b>

510
00:51:11,523 --> 00:51:13,086
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

511
00:51:13,087 --> 00:51:15,758
<b>Ce s-a întâmplat cu tine? Spune-mi.</b>

512
00:51:15,824 --> 00:51:17,758
<b>E în regulă.</b>

513
00:51:17,842 --> 00:51:20,355
<b> E bine. Este în regulă.</b>

514
00:51:20,559 --> 00:51:21,877
<b>Jos.</b>

515
00:51:21,878 --> 00:51:23,587
<b>Ce este asta?</b>

516
00:51:27,412 --> 00:51:30,069
<b>Stai jos.</b>
<b>Stai jos.</b>

517
00:51:35,844 --> 00:51:37,163
<b>Luca, trage.</b>

518
00:51:44,116 --> 00:51:45,762
<b>A fost.</b>

519
00:51:51,120 --> 00:51:52,977
<b>Este totul în regulă?</b>

520
00:52:30,469 --> 00:52:31,788
<b>Luca.</b>

521
00:52:35,105 --> 00:52:37,742
<b>Luca. Trebuie să-l ajutăm pe Luca.</b>

522
00:52:50,170 --> 00:52:51,902
<b>Tanja? Bună ziua?</b>

523
00:52:56,643 --> 00:52:58,633
<b>Ieși din drum.</b>

524
00:53:01,045 --> 00:53:02,590
<b>Janek.</b>

525
00:53:04,026 --> 00:53:05,433
<b>Alergă, fugi.</b>
<b>-Tanja.</b>

526
00:53:05,434 --> 00:53:07,867
<b>Hai, Janek.</b>

527
00:53:08,272 --> 00:53:10,420
<b>Tanja, ce s-a întâmplat?</b>

528
00:53:15,344 --> 00:53:17,108
<b>Sărut mâna.</b>

529
00:53:18,269 --> 00:53:20,230
<b>Sărut mâna ministrului.</b>

530
00:53:22,297 --> 00:53:24,366
<b>Ah, domnule Krakauer.</b>

531
00:53:27,732 --> 00:53:29,449
<b>Am citit totul.</b>

532
00:53:29,690 --> 00:53:31,089
<b>Am...</b>

533
00:53:32,088 --> 00:53:34,203
<b>multe întrebări.</b>

534
00:53:34,885 --> 00:53:36,463
<b>O, doamnă Bodicek.</b>

535
00:53:36,483 --> 00:53:39,084
<b>Ieși din drum. Pune-l aici.</b>

536
00:53:40,999 --> 00:53:42,356
<b>Da, întinde-te aici.</b>

537
00:53:42,357 --> 00:53:44,385
<b>Foarte încet. Foarte încet.</b>

538
00:53:44,386 --> 00:53:45,994
<b>Urs? Urs?</b>

539
00:53:46,273 --> 00:53:51,821
<b>Doamne, Urs este acolo. Urs. Urs.</b>
<b>Urs. Urs. Doamne.</b>

540
00:53:53,946 --> 00:53:56,333
<b>Calm. Calm.</b>

541
00:53:56,872 --> 00:54:01,694
<b>Urs s-a îndreptat spre vale.</b>
<b>Ma auzi? Calm.</b>

542
00:54:01,938 --> 00:54:07,229
<b>Calm. Urs era spre vale.</b>
<b>Ma auzi? Valea.</b>

543
00:54:07,692 --> 00:54:09,453
<b>Va fi bine.</b>

544
00:54:09,710 --> 00:54:12,461
<b>Janek, poți cere ajutor? Acum.</b>

545
00:54:17,856 --> 00:54:21,928
<b>Harald unde este telefonul prin satelit?</b>
<b>Și unde sunt Falk și Birte?</b>

546
00:54:22,297 --> 00:54:24,730
<b>Sunt acolo.</b>

547
00:54:24,755 --> 00:54:26,949
<b>Afară? De ce sunt acolo?</b>

548
00:54:27,244 --> 00:54:29,071
<b>Au mers la ghețar.</b>

549
00:54:29,230 --> 00:54:30,428
<b>La ghețar?</b>

550
00:54:30,429 --> 00:54:32,943
<b>Harald unde este telefonul prin satelit?</b>

551
00:54:35,025 --> 00:54:37,060
<b>La stația de măsurare.</b>

552
00:54:38,102 --> 00:54:39,899
<b>La stația de măsurare?</b>

553
00:54:39,900 --> 00:54:43,049
<b>Numai pentru câteva ore.</b>

554
00:54:43,296 --> 00:54:46,331
<b>Numai până mâine. Până la</b>
<b>Domnule mergeți.</b>

555
00:54:47,212 --> 00:54:50,288
<b>Janek, habar n-aveam că se va întâmpla așa ceva</b>
<b>. Crede-mă.</b>

556
00:54:50,289 --> 00:54:53,706
<b>A avut cu adevărat cele mai bune intenții.</b>
<b>Ne era frică de descoperire.</b>

557
00:54:53,707 --> 00:54:59,117
<b>Și faci ceva neplăcut</b>
<b>și consecințe.</b>

558
00:55:01,958 --> 00:55:04,231
<b>Hei, Janek, oprește-te.</b>

559
00:55:04,736 --> 00:55:06,752
<b>Nu pot cere ajutor din cauza lor.</b>

560
00:55:06,753 --> 00:55:10,007
<b>Pot apela pentru ajutor.</b>
<b>Am un telefon mobil.</b>

561
00:55:10,146 --> 00:55:12,598
<b>Celula nu are semnal aici.</b>

562
00:55:13,107 --> 00:55:14,778
<b>Ai nevoie de telefon prin satelit.</b>

563
00:55:15,184 --> 00:55:17,538
<b>Dar Luca are.</b>

564
00:55:18,221 --> 00:55:19,893
<b>Luca avea.</b>

565
00:55:20,100 --> 00:55:21,612
<b>Ține asta.</b>

566
00:55:27,172 --> 00:55:31,321
<b>Nu mai mâncați banane și nu mai plângeți.</b>

567
00:55:37,162 --> 00:55:39,720
<b>Se vor întoarce .</b>
<b>Se vor întoarce în curând.</b>

568
00:55:40,599 --> 00:55:44,669
<b>Și apoi explică totul.</b>
<b>Și apoi cerem ajutor. Ok?</b>

569
00:55:45,254 --> 00:55:49,950
<b>... Shhh... Acum uită-te la mine. Suntem în siguranță.</b>

570
00:55:50,349 --> 00:55:52,259
<b>Totul va fi bine.</b>

571
00:55:54,585 --> 00:55:56,381
<b>Tinni.</b>

572
00:55:57,282 --> 00:56:01,158
<b>Janek, nu. Nu. Te rog, nu Janek.</b>

573
00:56:42,977 --> 00:56:45,705
<b>Bine, acum spune-mi totul.</b>

574
00:56:45,914 --> 00:56:48,142
<b>Ce este mai exact această descoperire?</b>

575
00:57:03,356 --> 00:57:04,674
<b>Nu aveți cheia.</b>

576
00:57:04,675 --> 00:57:05,923
<b>Ce?</b>

577
00:57:05,924 --> 00:57:07,132
<b>Și ce vrei să spui?</b>

578
00:57:07,152 --> 00:57:09,346
<b>Nu te supăra. Janek are cheia.</b>

579
00:57:09,470 --> 00:57:14,415
<b>Falk. Nu aveți o cheie de rezervă</b>
<b>Gare și Janek au cheia?</b>

580
00:57:14,945 --> 00:57:17,522
<b>Doar că nu te gândești la asta?</b>
<b>-Și tu?</b>

581
00:57:17,523 --> 00:57:19,859
<b>Îmi pare rău, am avut altceva în cap</b>
<b>.</b>

582
00:57:19,860 --> 00:57:23,213
<b>Am examinat creatura.</b>
<b>Poate ați putea contribui cu o parte.</b>

583
00:57:23,456 --> 00:57:25,047
<b>Serios?</b>

584
00:57:25,494 --> 00:57:27,484
<b>Falk , nu acum.</b>

585
00:57:27,852 --> 00:57:31,831
<b>Trebuie să facem doar ceea ce este important</b>
<b>și să nu pierzi mai mult timp.</b>

586
00:57:32,047 --> 00:57:33,643
<b>Mutați.</b>

587
00:57:45,732 --> 00:57:46,965
<b>Te rog.</b>

588
00:57:47,672 --> 00:57:50,503
<b>Acest lucru ar fi mai ușor dacă ai avea propria ta cheie</b>
<b>.</b>

589
00:57:51,228 --> 00:57:52,627
<b>Cârfa.</b>

590
00:58:28,591 --> 00:58:31,088
<b>Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.</b>

591
00:58:52,847 --> 00:58:54,626
<b>Bine, puștiule.</b>

592
00:58:56,863 --> 00:58:58,861
<b>Hei, ce mai faci?</b>

593
00:58:59,280 --> 00:59:00,872
<b>Hai.</b>

594
00:59:22,217 --> 00:59:24,948
<b>Harald ți-a spus ce se întâmplă?</b>

595
00:59:30,529 --> 00:59:32,073
<b>Tinni.</b>

596
00:59:40,839 --> 00:59:42,276
<b>El mă cunoaște încă.</b>

597
00:59:42,277 --> 00:59:43,843
<b>Curs.</b>

598
00:59:46,912 --> 00:59:49,160
<b>Îi era foarte dor de tine.</b>

599
00:59:50,229 --> 00:59:52,461
<b>Încă nu a înțeles.</b>

600
00:59:54,065 --> 00:59:56,711
<b>Pentru că ai plecat brusc.</b>

601
01:00:06,813 --> 01:00:09,006
<b>Uită-te la asta.</b>

602
01:00:21,238 --> 01:00:22,986
<b>Ce este asta?</b>

603
01:02:06,333 --> 01:02:08,588
<b>Janek, am fost însărcinată.</b>

604
01:02:15,404 --> 01:02:16,972
<b>Vârsta mea?</b>

605
01:02:17,122 --> 01:02:19,314
<b>Curs.</b>

606
01:02:21,837 --> 01:02:23,161
<b>E?</b>

607
01:02:49,330 --> 01:02:51,796
<b>Aceasta este o glumă, nu?</b>
<b>Ce urmează?</b>

608
01:02:52,647 --> 01:02:53,874
<b>Străini?</b>

609
01:02:56,603 --> 01:02:58,440
<b>Am înțeles corect acest lucru?</b>

610
01:02:58,441 --> 01:03:03,158
<b>Am vrut să ascund faptul că</b>
<b>găsise aceste animale, acești mutanți?</b>

611
01:03:04,675 --> 01:03:07,092
<b>Ne-am îngrijorat siguranța publică.</b>

612
01:03:07,093 --> 01:03:10,548
<b>Nu am vrut să provocăm panică.</b>
<b>Nu eram siguri de risc.</b>

613
01:03:10,549 --> 01:03:13,873
<b>Au spus că au fost atacați de o pasăre, nu?</b>

614
01:03:14,145 --> 01:03:17,501
<b>Poate că asta nu are absolut nimic de-a face. Da</b>

615
01:03:17,502 --> 01:03:21,776
<b>Poate că era doar o pasăre de pradă,</b>
<b>care a atacat la întâmplare.</b>

616
01:03:22,696 --> 01:03:27,763
<b>Tocmai atacat la întâmplare</b>
<b>doar o pasăre de pradă?</b>

617
01:03:28,058 --> 01:03:31,322
<b>Ce pasăre are un înțepăt?</b>

618
01:03:33,446 --> 01:03:35,412
<b>Lasă-mă în pace.</b>

619
01:03:36,922 --> 01:03:38,713
<b>Idiot.</b>

620
01:03:41,158 --> 01:03:44,750
<b>De când răpitori</b>
<b>ataca oamenii? Aceasta este o legendă.</b>

621
01:03:46,273 --> 01:03:48,024
<b>Sunt animale nobile.</b>

622
01:03:48,531 --> 01:03:53,405
<b>Bertl, fă-mi o favoare, te rog</b>
<b>nu deschideți gura decât dacă întrebați.</b>

623
01:03:53,406 --> 01:03:55,234
<b>Deschide ușa.</b>

624
01:04:02,077 --> 01:04:04,800
<b>Janek, care este planul acum?</b>

625
01:04:05,833 --> 01:04:07,830
<b>Îi găsesc pe Birte și Falk.</b>

626
01:04:07,831 --> 01:04:12,139
<b>Janek, nu. Habar nu ai unde sunt</b>
<b>. Probabil că sunt deja morți.</b>

627
01:04:12,236 --> 01:04:14,264
<b>Deci voi primi telefonul prin satelit.</b>

628
01:04:14,265 --> 01:04:16,584
<b>Janek, asta e o nebunie.</b>

629
01:04:19,750 --> 01:04:21,585
<b>Lasă-mă în pace.</b>

630
01:04:22,457 --> 01:04:23,854
<b>Ce este asta?</b>

631
01:04:23,855 --> 01:04:25,495
<b>Abram.</b>

632
01:04:28,850 --> 01:04:30,591
<b>Închide ușa.</b>

633
01:05:06,373 --> 01:05:09,307
<b>Falk? Falk, unde a</b>
<b>telefon prin satelit?</b>

634
01:05:12,487 --> 01:05:14,266
<b>Cu Birte.</b>

635
01:05:15,284 --> 01:05:16,408
<b>Eram Birte.</b>

636
01:05:16,409 --> 01:05:17,689
<b>Cu Birte?</b>

637
01:05:17,690 --> 01:05:19,400
<b>Unde este ea?</b>

638
01:05:19,639 --> 01:05:21,512
<b>Nu știu.</b>

639
01:05:21,717 --> 01:05:25,978
<b>Ea a fugit. Când hibridul</b>
<b>ne-a atacat.</b>

640
01:06:11,428 --> 01:06:15,054
<b>Opriți. Opriți.</b>

641
01:06:16,862 --> 01:06:19,375
<b>Plegeți.</b>

642
01:06:42,037 --> 01:06:46,069
<b>A fost.</b>
<b>Cred că a fost.</b>

643
01:06:46,453 --> 01:06:50,508
<b>Vă rugăm să opriți.</b>
<b>Opriți.</b>

644
01:07:28,830 --> 01:07:32,058
<b>Stai, plec.</b>
<b>O să iau burghiul.</b>

645
01:08:07,435 --> 01:08:09,208
<b>Sfârșitul zilelor.</b>

646
01:08:10,428 --> 01:08:13,180
<b>De secole lucrează și acum este aici.</b>

647
01:08:15,943 --> 01:08:21,647
<b>Porțile iadului s-au deschis.</b>
<b>Cum a fost Biblia.</b>

648
01:08:22,647 --> 01:08:25,644
<b>Și felul în care deschidem</b>
<b>.</b>

649
01:08:27,611 --> 01:08:31,248
<b>Ne-am pierdut drumul.</b>
<b>Suntem morți.</b>

650
01:08:31,727 --> 01:08:33,262
<b>Să mori.</b>

651
01:08:33,605 --> 01:08:35,243
<b>Mi-am pierdut drumul.</b>

652
01:08:35,244 --> 01:08:37,374
<b>Am vrut.</b>

653
01:08:38,041 --> 01:08:39,602
<b>Nu mi-am imaginat niciodată asta.</b>

654
01:08:39,603 --> 01:08:41,837
<b>Opriți această idioție acum.</b>

655
01:08:43,136 --> 01:08:45,792
<b>Tanja, când elicopterul</b>
<b>trebuie să vii să ne ia?</b>

656
01:08:45,793 --> 01:08:48,373
<b>Mâine la prânz, dacă nu</b>
<b>nu auziți, contactați-ne.</b>

657
01:08:48,374 --> 01:08:49,847
<b>Bine.</b>

658
01:08:51,068 --> 01:08:54,378
<b>Când văd că nu suntem acolo și că</b>
<b>nu a primit niciun mesaj de la noi,</b>

659
01:08:54,379 --> 01:08:57,580
<b>voi crede că mi s-a întâmplat ceva.</b>

660
01:08:57,581 --> 01:09:01,747
<b>Cred că va dura trei până la patru ore până la</b>
<b>trimite pe cineva aici jos.</b>

661
01:09:02,736 --> 01:09:05,892
<b>Mâine . Mâine seara probabil va</b>
<b>ajunge aici.</b>

662
01:09:05,893 --> 01:09:09,769
<b>Dacă ne putem menține în siguranță până când</b>
<b>acolo, deci hai să facem asta.</b>

663
01:09:10,448 --> 01:09:12,766
<b>Cu siguranță va veni mai devreme.</b>

664
01:09:13,126 --> 01:09:16,036
<b>Urs era valea și</b>
<b>va ajuta.</b>

665
01:09:18,880 --> 01:09:21,135
<b>Da, ai dreptate.</b>

666
01:09:21,218 --> 01:09:22,938
<b>Va veni mai devreme.</b>

667
01:09:23,016 --> 01:09:26,371
<b>Dar cei care vor veni să te caute</b>
<b>nu știu ce se întâmplă.</b>

668
01:09:26,372 --> 01:09:29,744
<b>Va fi o echipă de salvare montană</b>
<b>Normal, complet neînarmat.</b>

669
01:09:29,745 --> 01:09:31,718
<b>Va fi un dezastru.</b>

670
01:09:32,609 --> 01:09:37,036
<b>Nu voi auzi de Luca,</b>
<b>va trimite o echipă de gardieni înarmați.</b>

671
01:09:37,282 --> 01:09:40,113
<b>Acest lucru nu este bun. Fata nu va rezista până mâine</b>
<b>.</b>

672
01:09:40,279 --> 01:09:43,905
<b>A avut septicemie.</b>
<b>Va intra în comă în curând.</b>

673
01:09:44,115 --> 01:09:46,150
<b>Ai nevoie de telefon prin satelit.</b>

674
01:09:52,318 --> 01:09:53,664
<b>Merg la gară.</b>

675
01:09:53,665 --> 01:09:55,124
<b>Ei bine, voi merge cu tine.</b>

676
01:09:55,144 --> 01:09:57,162
<b>Nu, rămâi aici.</b>
<b>-De ce?</b>

677
01:09:57,182 --> 01:09:58,659
<b>Ești prea bătrân.</b>

678
01:09:58,660 --> 01:10:01,968
<b>Las-o să plece.</b>
<b>Ascultă rațiunea.</b>

679
01:10:03,375 --> 01:10:05,483
<b>Merg cu tine.</b>

680
01:10:12,406 --> 01:10:14,256
<b>Și tu o vei face.</b>

681
01:10:14,724 --> 01:10:16,202
<b>Nu plec.</b>

682
01:10:16,203 --> 01:10:17,880
<b>Da, o vei face.</b>

683
01:10:17,881 --> 01:10:20,399
<b>Nu știu dacă ai spus adevărul.</b>

684
01:10:20,838 --> 01:10:23,179
<b>Poate că Birte este în altă parte.</b>

685
01:10:23,275 --> 01:10:25,731
<b>Ne vei ajuta să o găsim.</b>

686
01:10:25,873 --> 01:10:28,290
<b>Hai. Haide.</b>

687
01:11:15,903 --> 01:11:17,861
<b>Am mai trecut prin asta.</b>

688
01:11:17,941 --> 01:11:19,375
<b>Ai?</b>

689
01:11:19,419 --> 01:11:21,194
<b>Toate acestea?</b>

690
01:11:21,377 --> 01:11:23,882
<b>Interesant. Și cum s-a terminat?</b>

691
01:11:24,095 --> 01:11:27,683
<b>Septicemia, vreau să spun. A trebuit să cărăm unul în</b>
<b>Pazuzu.</b>

692
01:11:27,771 --> 01:11:31,173
<b>Da Da</b>
<b>Cum o va ajuta asta?</b>

693
01:11:36,243 --> 01:11:39,240
<b>Calm. Este în regulă.</b>

694
01:11:39,759 --> 01:11:41,214
<b>Ce e în neregulă cu ea?</b>

695
01:11:41,215 --> 01:11:43,072
<b>Numai durere.</b>

696
01:11:44,514 --> 01:11:45,794
<b>Tu.</b>

697
01:11:45,833 --> 01:11:47,305
<b>Bună tu.</b>

698
01:11:47,306 --> 01:11:49,329
<b>Ai analgezice aici?</b>

699
01:11:50,668 --> 01:11:52,682
<b>Acorda. Analgezice.</b>

700
01:11:52,683 --> 01:11:55,941
<b>Nu, cred că nu.</b>
<b>Dar voi verifica din nou, bine?</b>

701
01:12:03,450 --> 01:12:05,682
<b>Cred că se trezește.</b>

702
01:12:06,376 --> 01:12:08,945
<b>Ajută-ne. Rapid.</b>

703
01:12:09,329 --> 01:12:11,364
<b>Calmează-te.</b>

704
01:12:11,607 --> 01:12:14,199
<b> E bine. Ajutorul este pe drum.</b>

705
01:12:14,364 --> 01:12:16,752
<b>Mă auzi? Calm.</b>

706
01:12:17,042 --> 01:12:19,040
<b>Cred că m-a auzit.</b>

707
01:12:21,797 --> 01:12:24,666
<b> E bine. Este în regulă.</b>

708
01:12:24,994 --> 01:12:26,992
<b>Veți fi bine.</b>

709
01:12:37,461 --> 01:12:39,019
<b>Ce? Ce sa întâmplat?</b>

710
01:12:39,020 --> 01:12:40,926
<b>Ce?</b>

711
01:12:41,937 --> 01:12:43,845
<b>O, Doamne.</b>

712
01:12:46,252 --> 01:12:48,047
<b>Ce este asta?</b>

713
01:12:48,290 --> 01:12:50,341
<b>Ce este asta?</b>

714
01:12:52,486 --> 01:12:55,826
<b>Se poate ca fata să fi fost infectată de pasăre</b>
<b>.</b>

715
01:12:58,680 --> 01:13:01,825
<b>Și acum se dezvoltă o mutație.</b>

716
01:13:02,316 --> 01:13:05,352
<b>Trebuie să-l scoatem, nu?</b>

717
01:13:05,593 --> 01:13:08,519
<b>Deschide ușa. Acest lucru nu poate fi născut aici</b>
<b>.</b>

718
01:13:08,590 --> 01:13:12,026
<b>Are dreptate.</b>
<b>Nu te va ajuta cu nimic dacă te-ai născut aici, nu?</b>

719
01:13:12,027 --> 01:13:14,763
<b>E vă va ajuta în acest sens</b>
<b>născut acolo, nu?</b>

720
01:13:14,824 --> 01:13:17,185
<b>Nu aveți suficient acolo?</b>

721
01:13:17,261 --> 01:13:21,345
<b>La naiba cu aceste păsări cu înțepături</b>
<b>mutanți?</b>

722
01:13:26,013 --> 01:13:28,112
<b>De asemenea, nu vreau fata</b>
<b>mor.</b>

723
01:13:28,113 --> 01:13:30,328
<b>Și ce sugerați?</b>

724
01:13:30,888 --> 01:13:32,232
<b>Hai să ardem.</b>

725
01:13:32,349 --> 01:13:33,484
<b>Ce?</b>

726
01:13:33,485 --> 01:13:35,881
<b>Tăiați și ardeți.</b>

727
01:14:16,602 --> 01:14:18,334
<b>Foarfece.</b>

728
01:15:04,234 --> 01:15:06,138
<b>Clăcești, vă rog.</b>

729
01:15:29,889 --> 01:15:31,207
<b>Bine.</b>

730
01:15:37,321 --> 01:15:39,342
<b>Pune asta pe foc.</b>

731
01:15:46,272 --> 01:15:48,684
<b>Fier de călcat fierbinte, acum.</b>

732
01:16:12,726 --> 01:16:14,458
<b>Are puls?</b>

733
01:16:18,999 --> 01:16:23,035
<b>Bine. Acum coasem</b>
<b>este rapid.</b>

734
01:17:03,835 --> 01:17:05,871
<b>Cel puțin aici avem o viziune clară.</b>

735
01:17:05,872 --> 01:17:08,447
<b>Aici putem vedea ce urmează.</b>

736
01:17:10,748 --> 01:17:12,984
<b>Chiar crezi că</b>
<b>fata are o șansă?</b>

737
01:17:12,985 --> 01:17:14,783
<b>Curs.</b>

738
01:17:15,383 --> 01:17:17,849
<b>Dacă mergem suficient de repede.</b>

739
01:17:18,500 --> 01:17:22,792
<b>Sper să găsim telefonul.</b>
<b>Sper să nu fie stricat.</b>

740
01:17:24,538 --> 01:17:26,879
<b>De ce vă pasă?</b>

741
01:17:27,391 --> 01:17:28,884
<b>Ce?</b>

742
01:17:28,949 --> 01:17:31,546
<b>Dacă fata moare sau nu.</b>

743
01:17:31,547 --> 01:17:33,052
<b>La naiba.</b>

744
01:17:34,411 --> 01:17:38,379
<b>O persoană mai puțin să conducă mașina,</b>
<b>respiră și provoacă găuri în aer.</b>

745
01:17:38,380 --> 01:17:39,458
<b>Taci.</b>

746
01:17:39,459 --> 01:17:41,971
<b>Și la urma urmei, nu este mult mai bine ca ea să moară?</b>

747
01:17:41,976 --> 01:17:44,972
<b>Nu trebuie să vedeți sfârșitul lumii.</b>
<b>Câți ani are ea? 17? 18?</b>

748
01:17:44,973 --> 01:17:47,050
<b>Hei, niciodată nu este prea târziu pentru a avorta</b>
<b>.</b>

749
01:17:47,051 --> 01:17:49,297
<b>Taci. Opriți.</b>

750
01:17:49,461 --> 01:17:51,400
<b>Opriți-vă acum.</b>

751
01:17:51,527 --> 01:17:52,884
<b>Taci.</b>

752
01:17:52,885 --> 01:17:55,913
<b>Ce sa întâmplat?</b>
<b>Taci.</b>

753
01:18:08,470 --> 01:18:11,506
<b>Asta a fost cea mai mare greșeală din viața mea.</b>

754
01:18:30,847 --> 01:18:33,196
<b>Unde crezi că mergi?</b>

755
01:18:33,405 --> 01:18:35,616
<b>Hai să ne adunăm, bine?</b>

756
01:18:35,763 --> 01:18:37,317
<b>Bine</b>

757
01:18:49,229 --> 01:18:51,516
<b>Nu-i rău, nu?</b>

758
01:18:51,707 --> 01:18:53,553
<b>Nu-i rău.</b>

759
01:18:55,303 --> 01:18:58,659
<b>Dar acum pot să beau.</b>

760
01:18:58,819 --> 01:19:02,608
<b>Stai,</b>
<b>Cred că mai are o sticlă de rom aici.</b>

761
01:19:12,166 --> 01:19:14,093
<b>Voi aduce pahare.</b>

762
01:19:22,236 --> 01:19:26,013
<b>La urma urmei, peisajul de aici este absolut uimitor</b>
<b>.</b>

763
01:19:26,152 --> 01:19:29,439
<b>Dar data viitoare o voi face</b>
<b>călătoresc în altă parte.</b>

764
01:19:36,102 --> 01:19:38,099
<b>Bună, Lasă-mă să mă alătur.</b>

765
01:19:38,100 --> 01:19:40,839
<b>Deschide ușa. Rapid.</b>

766
01:19:49,089 --> 01:19:51,149
<b>O, Doamne. Urs.</b>

767
01:20:04,893 --> 01:20:06,687
<b>Ajută-mă.</b>

768
01:20:12,985 --> 01:20:17,540
<b>Dl. Krakauer, te rog ajută-mă.</b>
<b>-Ascultă, trebuie să o tratăm.</b>

769
01:20:18,180 --> 01:20:20,538
<b>Ascultă, te vom ajuta.</b>

770
01:20:20,539 --> 01:20:24,120
<b>Relief. Un medic Am nevoie de un doctor</b>
<b>. Vă rog.</b>

771
01:20:58,140 --> 01:21:00,403
<b>Rămâneți aici.</b>

772
01:21:36,182 --> 01:21:38,172
<b>Birte.</b>

773
01:21:39,618 --> 01:21:41,265
<b>Sună-o.</b>

774
01:21:41,337 --> 01:21:43,660
<b>Birte? Ești acolo?</b>

775
01:21:44,014 --> 01:21:45,532
<b>Intră înăuntru.</b>

776
01:21:45,533 --> 01:21:47,337
<b>Între.</b>

777
01:22:24,693 --> 01:22:27,822
<b>Nimic fără</b>
<b>Birte și fără telefon prin satelit.</b>

778
01:22:32,366 --> 01:22:34,157
<b>E?</b>
<b>-Nimic.</b>

779
01:22:34,158 --> 01:22:35,402
<b>Acum?</b>

780
01:22:35,403 --> 01:22:37,914
<b>Nu știu unde a fost.</b>

781
01:22:47,111 --> 01:22:48,944
<b>Hai.</b>

782
01:22:49,029 --> 01:22:51,216
<b>Haide.</b>

783
01:22:54,424 --> 01:22:56,203
<b>Mutați.</b>

784
01:23:17,520 --> 01:23:19,378
<b>Birte?</b>

785
01:23:32,585 --> 01:23:34,263
<b>Ce este asta?</b>

786
01:23:37,506 --> 01:23:39,102
<b>Hai.</b>

787
01:23:47,930 --> 01:23:49,967
<b>Birte?</b>

788
01:23:55,802 --> 01:23:57,964
<b>Ar trebui să fie sub el.</b>

789
01:24:02,515 --> 01:24:05,106
<b>Încet. Grija.</b>

790
01:24:10,907 --> 01:24:12,983
<b>O, Doamne.</b>

791
01:24:14,563 --> 01:24:17,412
<b>Ce s-a întâmplat acolo, Falk?</b>

792
01:24:19,998 --> 01:24:22,102
<b>Ce?</b>

793
01:24:23,315 --> 01:24:25,375
<b>Dă-mi pistolul.</b>

794
01:24:26,991 --> 01:24:29,262
<b>Falk.</b>
<b>Taci.</b>

795
01:24:32,066 --> 01:24:33,749
<b>Puneți acolo.</b>

796
01:25:11,586 --> 01:25:13,787
<b>Hai.</b>

797
01:26:19,900 --> 01:26:22,131
<b>Este urgent. Avem nevoie de un elicopter</b>

798
01:26:22,157 --> 01:26:24,413
<b>stație de salvare pentru cercetare Glazius.</b>

799
01:26:24,414 --> 01:26:27,460
<b>Evacuarea a șapte.</b>
<b>Unul dintre ei este grav rănit.</b>

800
01:26:27,486 --> 01:26:30,845
<b>Aproximativ 20 de ani, probabil</b>
<b>septicemia. Rapid.</b>

801
01:26:52,525 --> 01:26:54,312
<b>Janek.</b>

802
01:26:59,239 --> 01:27:01,949
<b>Este sezonul.</b>
<b>-Uite, ia telefonul. Haide.</b>

803
01:27:58,419 --> 01:28:00,674
<b>Ce facem acum?</b>

804
01:28:03,534 --> 01:28:05,529
<b>Tanja.</b>

805
01:28:24,034 --> 01:28:26,366
<b>Unde este fata?</b>

806
01:30:07,730 --> 01:30:10,344
<b>Vino Janek. Haide.</b>

807
01:30:44,099 --> 01:30:46,393
<b>Nu face asta.</b>

808
01:30:47,676 --> 01:30:50,011
<b>Nu.</b>

809
01:33:18,186 --> 01:33:22,182
<b>Traducere și sincronizare: saredes</b>

810
01:33:22,183 --> 01:33:26,179
<b>scarytorrent.com.br</b>